小说很纯很暧昧：如果还沒(méi)有印象，或者以前学过的英语都还给了英语老(lǎo)师，那(nà)诗人余光中(zhōng)对这句話(huà)的翻译一定让所有人如雷贯耳：林易冷笑一聲(shēng)，看着徒勞(láo)无功的在那(nà)里扣动着已经沒(méi)有了子弹的左轮扳机的南万才(cái)，眼(yǎn)中(zhōng)毫无怜悯，一指点出。